1
00:00:01,068 --> 00:00:04,137
[feszült zene]
2
00:00:14,114 --> 00:00:17,217
[titokzatos zene]
3
00:00:20,788 --> 00:00:23,525
[a titokzatos zene folytatódik]
4
00:00:23,591 --> 00:00:28,530
[rádióstatikus]
5
00:00:30,230 --> 00:00:33,601
[környezeti elektronikus búgás]
6
00:00:33,668 --> 00:00:36,538
[homályos hang a rádióban]
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,580
[homályos hang a rádióban]
8
00:00:52,921 --> 00:00:55,757
[titokzatos zene]
9
00:00:55,823 --> 00:00:58,258
[rádióstatikus]
10
00:01:26,955 --> 00:01:28,388
-Hello?
11
00:01:30,024 --> 00:01:33,493
[madarak csiripelnek]
12
00:01:33,561 --> 00:01:36,463
[titokzatos zene]
13
00:01:49,877 --> 00:01:51,546
jól vagy?
14
00:01:51,613 --> 00:01:53,047
[jósló zene]
15
00:01:53,113 --> 00:01:54,716
Hé, segítségre van szüksége?
16
00:01:55,683 --> 00:01:57,417
[drámai húrok]
17
00:01:59,087 --> 00:02:00,120
[pulzáló szívverés]
18
00:02:00,187 --> 00:02:03,625
[pulzáló környezet]
19
00:02:03,691 --> 00:02:04,659
[madarak csiripelnek]
20
00:02:04,726 --> 00:02:06,794
[üvöltő férfi]
21
00:02:10,330 --> 00:02:12,432
[jósló zene]
22
00:02:24,846 --> 00:02:29,651
[country zene]
23
00:02:33,888 --> 00:02:35,322
[statikus elektronikus búgás]
24
00:02:47,434 --> 00:02:48,703
[statikus elektronikus búgás]
25
00:02:48,770 --> 00:02:52,707
[country zene]
26
00:02:52,774 --> 00:02:58,079
[dübörög a jármű motorja]
27
00:02:58,146 --> 00:03:01,381
[country zene]
28
00:03:01,448 --> 00:03:04,619
[homályos hang a rádióban]
29
00:03:09,891 --> 00:03:11,559
[csörög a telefon]
30
00:03:14,896 --> 00:03:15,963
[csörög a telefon]
31
00:03:19,366 --> 00:03:20,735
♪ Szabad leszek ♪
32
00:03:20,802 --> 00:03:22,904
♪ És most az
Én irányítom... ♪♪
33
00:03:24,972 --> 00:03:27,207
-[rádióstatikus]
-[csörög a telefon]
34
00:03:29,209 --> 00:03:30,578
♪ Nem látod-- ♪
35
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
[rádióstatikus]
36
00:03:33,514 --> 00:03:37,919
♪ Szabad leszek ♪
37
00:03:37,985 --> 00:03:39,921
♪ Leszek... ♪♪♪
38
00:03:39,987 --> 00:03:41,689
[drámai húrok]
39
00:03:41,756 --> 00:03:42,757
[motor forgása]
40
00:03:48,096 --> 00:03:50,765
-[Host] Mitől bízol
egy autóbiztosító társaság?
41
00:03:50,832 --> 00:03:51,833
Beszélő állat?
42
00:03:51,899 --> 00:03:53,501
Beszélő sárgarépa?
43
00:03:53,568 --> 00:03:55,536
Mi a helyzet mikor
egy vállalat ügyfele...
44
00:04:01,075 --> 00:04:06,547
[madarak csiripelnek]
45
00:04:06,614 --> 00:04:07,782
[ajtó bezárul]
46
00:04:18,693 --> 00:04:19,727
- [sóhajt]
47
00:04:28,468 --> 00:04:30,370
[jósló zene]
48
00:04:31,939 --> 00:04:34,374
[liheg]
Ó, istenem.
49
00:04:36,443 --> 00:04:37,712
Megijedtél
a fenébe is.
50
00:04:37,779 --> 00:04:40,681
Nem szabad állnod
az út közepén.
51
00:04:40,748 --> 00:04:43,450
Minden a felszerelésében.
Könnyen megütöttem volna.
52
00:04:48,488 --> 00:04:50,558
Elk szezon
csak a jövő héten kezdődik.
53
00:04:53,561 --> 00:04:55,295
miért vagy
amúgy itt kint, mi?
54
00:04:57,865 --> 00:05:00,902
[madarak csiripelnek]
55
00:05:04,038 --> 00:05:05,940
Egyedül vagy itt?
56
00:05:09,210 --> 00:05:11,378
-Dale azt mondta, hogy...
57
00:05:12,847 --> 00:05:14,715
nem beszélhetek veled.
58
00:05:16,117 --> 00:05:17,718
-Ki az a Dale?
59
00:05:17,785 --> 00:05:19,854
Itt van veled?
60
00:05:19,921 --> 00:05:22,455
- [Dale] Hát ez attól függ
hogy ki kérdezi.
61
00:05:23,758 --> 00:05:26,794
[nevet] Megmondtam neki
távol maradni
62
00:05:26,861 --> 00:05:30,264
a bekötőút
20 alkalommal az előző szezonban.
63
00:05:30,330 --> 00:05:31,866
Nem, Skeeter?
64
00:05:32,800 --> 00:05:35,736
Ő nem sok
meghallgatni, de...
65
00:05:35,803 --> 00:05:37,672
... ő egy ász
azzal a számszeríjjal.
66
00:05:40,107 --> 00:05:41,609
-Vadászol egy kicsit?
67
00:05:41,676 --> 00:05:44,946
- Nem, nem, asszonyom.
Csak egy kis felderítés az egész.
68
00:05:45,813 --> 00:05:47,347
-Jó.
69
00:05:47,414 --> 00:05:50,117
Mert emlékeztetnem kellene
hogy a vadászat holtszezonban
70
00:05:50,184 --> 00:05:51,319
bűncselekménynek minősül.
71
00:05:51,418 --> 00:05:53,588
-Nem, soha nem tennénk
bármi ilyesmi.
72
00:05:53,654 --> 00:05:55,923
Természetvédők vagyunk.
73
00:05:57,825 --> 00:05:59,426
-Hmm.
74
00:06:00,194 --> 00:06:02,263
- Hát ezt...
75
00:06:02,330 --> 00:06:04,765
...önvédelemre szolgál.
76
00:06:04,832 --> 00:06:07,134
Soha nem lehet túl óvatos
itt kint az erdőben.
77
00:06:07,201 --> 00:06:08,636
Van egy csomó...
78
00:06:09,503 --> 00:06:11,806
...beteg emberek idekint.
79
00:06:11,873 --> 00:06:13,007
- [köp]
80
00:06:14,709 --> 00:06:17,645
- Lám, most azonnal
feltételezést fogalmazol meg.
81
00:06:17,712 --> 00:06:19,881
Utoljára ellenőriztem,
nincs törvény ellenünk
82
00:06:19,947 --> 00:06:21,782
teszteljük a felszerelésünket.
83
00:06:27,255 --> 00:06:29,123
- Próbálj meg nem ölni
jövő hétig bármit.
84
00:06:29,190 --> 00:06:30,925
- [gúnyolódik]
Igen, igaz.
85
00:06:30,992 --> 00:06:32,660
Folytasd.
86
00:06:32,727 --> 00:06:33,728
Kap!
87
00:06:39,100 --> 00:06:40,568
Vadőr.
88
00:06:43,804 --> 00:06:45,172
[madarak csiripelnek]
89
00:06:56,918 --> 00:06:58,586
[ajtócsapódás]
90
00:07:01,155 --> 00:07:04,525
[motor fröccsenés, alapjárat]
91
00:07:08,863 --> 00:07:12,166
[dübörög a motor]
92
00:07:15,136 --> 00:07:16,737
[motor forgása]
93
00:07:40,394 --> 00:07:42,563
[motor alapjáraton]
94
00:07:47,435 --> 00:07:48,602
[ajtócsapódás]
95
00:07:59,947 --> 00:08:01,816
[láncok csörömpölnek]
96
00:08:16,897 --> 00:08:19,767
[motor forgása]
97
00:08:28,476 --> 00:08:29,543
[rádióstatikus]
98
00:08:29,610 --> 00:08:30,778
[elmosódott rádiós csevegés]
99
00:08:34,582 --> 00:08:37,351
[rádióstatikus]
100
00:08:37,418 --> 00:08:38,719
[sziszeg a rádió]
101
00:08:38,786 --> 00:08:40,755
[elmosódott rádiós csevegés]
102
00:08:49,230 --> 00:08:53,167
[motor forgása]
103
00:08:58,205 --> 00:09:00,174
[láncok csörömpölnek]
104
00:09:02,710 --> 00:09:04,979
[jósló zene]
105
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
[ajtócsapódás]
106
00:09:15,322 --> 00:09:19,060
[motor alapjáraton]
107
00:09:21,162 --> 00:09:22,296
[kattan a biztonsági öv]
108
00:09:22,363 --> 00:09:27,268
[jósló zene]
109
00:09:34,408 --> 00:09:35,910
-[kacag a sofőr]
110
00:09:43,117 --> 00:09:44,185
[motor forgása]
111
00:09:47,354 --> 00:09:48,789
[madarak csiripelnek]
112
00:09:51,826 --> 00:09:55,029
[lágy, éteri zene]
113
00:10:05,639 --> 00:10:08,709
[lágy, éteri zene folytatódik]
114
00:10:17,151 --> 00:10:18,285
[motor forgása]
115
00:10:21,322 --> 00:10:22,623
[lágy, éteri zene]
116
00:10:26,595 --> 00:10:28,362
[madarak csiripelnek]
117
00:10:31,632 --> 00:10:36,670
[lágy, éteri zene]
118
00:10:39,006 --> 00:10:40,174
[ajtócsapódás]
119
00:10:42,343 --> 00:10:45,412
[lágy, éteri zene]
120
00:10:52,587 --> 00:10:56,323
- Ó! Szia!
te biztosan Billy vagy.
121
00:10:56,390 --> 00:10:58,192
- Én...
- [Billy] Későn.
122
00:11:01,195 --> 00:11:04,365
-Méhfű.
Nagyon sajnálom.
123
00:11:04,431 --> 00:11:05,799
elkaptam.
124
00:11:05,866 --> 00:11:07,668
-[Billy] Igen, Edgewood kapitány
nem keresi a kifogásokat.
125
00:11:07,735 --> 00:11:08,936
Próbálj meg időben lenni
amíg itt vagy
126
00:11:09,003 --> 00:11:10,804
hacsak nem tetszik
egyre kirágva.
127
00:11:10,871 --> 00:11:12,473
Minden, amit tudnia kell
az asztalon van.
128
00:11:12,541 --> 00:11:14,308
Ez nem rakétatudomány.
129
00:11:14,375 --> 00:11:16,010
-Igen, kicsit reménykedtem
mióta az leszek
130
00:11:16,076 --> 00:11:16,877
itt kint volna
egy kis idő.
131
00:11:16,944 --> 00:11:18,312
- [Billy]
Ez egy hosszú műszak.
132
00:11:18,379 --> 00:11:20,814
Alapvetően körülbelül hatot csinálsz
perc tényleges munka naponta,
133
00:11:20,881 --> 00:11:23,652
szóval van időd
hogy amit akarsz.
134
00:11:23,717 --> 00:11:26,420
Csak ne piszkálj
Edgewood le,
135
00:11:26,487 --> 00:11:28,155
vagy próbáld meg nem.
136
00:11:29,123 --> 00:11:31,158
A legnehezebb az
nem őrül meg.
137
00:11:31,225 --> 00:11:32,627
Úgy értem, biztosan
megőrülj egy kicsit,
138
00:11:32,693 --> 00:11:34,828
de próbáld meg tartani
elfoglalta magát.
139
00:11:34,895 --> 00:11:36,730
Nem hinnéd el a szart
elkezdesz látni innen
140
00:11:36,797 --> 00:11:38,332
egy egész hónap egyedüllét után.
141
00:11:39,700 --> 00:11:41,202
[lágy, éteri zene]
142
00:11:45,306 --> 00:11:46,407
Kulcsok.
143
00:11:46,473 --> 00:11:49,076
- Ó, bocsánat, igen.
144
00:11:49,143 --> 00:11:50,945
- Szóval jön a kínálat csökkenése
hetente egyszer.
145
00:11:51,011 --> 00:11:53,247
Megjelent az első
pár napja.
146
00:11:53,314 --> 00:11:55,082
Ó, és van egy mosogató,
de nincs folyóvíz.
147
00:11:55,149 --> 00:11:56,183
[motor forgása]
148
00:11:56,250 --> 00:11:58,152
-Köszönöm.
149
00:12:07,494 --> 00:12:08,862
[Melissa felnyög]
150
00:12:10,297 --> 00:12:15,202
[lágy, éteri zene]
151
00:12:40,160 --> 00:12:43,230
[lágy, éteri zene folytatódik]
152
00:12:59,748 --> 00:13:01,081
[madarak csiripelnek]
153
00:13:05,587 --> 00:13:06,820
[dörrenések]
154
00:13:15,963 --> 00:13:21,068
[felemelő zene]
155
00:13:27,941 --> 00:13:31,011
[felemelő zene folytatódik]
156
00:13:36,817 --> 00:13:39,119
- [ritmikus dübörgés]
-[tuts]
157
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
[elkeseredett sóhaj]
158
00:13:46,260 --> 00:13:51,265
[felemelő zene]
159
00:13:55,202 --> 00:13:56,303
[csörög a fedél]
160
00:14:07,515 --> 00:14:11,820
[gombok kattintása]
161
00:14:19,627 --> 00:14:21,295
Köszönöm, Billy.
162
00:14:21,362 --> 00:14:23,631
[madarak csiripelnek]
163
00:14:26,100 --> 00:14:28,068
[generátor küszködik]
164
00:14:46,755 --> 00:14:52,126
[generátor üvölt]
165
00:14:59,400 --> 00:15:00,300
[gombkattintások]
166
00:15:02,169 --> 00:15:03,337
A francba!
167
00:15:05,205 --> 00:15:07,207
-[Edgewood] Ranger Weston!
168
00:15:11,311 --> 00:15:12,479
-Igen, uram?
169
00:15:12,547 --> 00:15:14,248
-[Edgewood] Hát, tényleg a francba
Nagyon megkönnyebbültem
170
00:15:14,314 --> 00:15:15,717
hallani a hangját, Ranger.
171
00:15:15,784 --> 00:15:17,519
Amikor eljött a 9 óra
és ment, feltételeztem
172
00:15:17,585 --> 00:15:19,987
valami igazán apokaliptikus
bizonyára megtörtént veled
173
00:15:20,053 --> 00:15:21,321
hogy hiányozzon a tiéd
első bejelentkezés
174
00:15:21,388 --> 00:15:24,258
a legelső napon
a legelső toronyváltásodról.
175
00:15:24,324 --> 00:15:25,426
- Sajnálom, uram.
176
00:15:25,492 --> 00:15:28,962
Az akkumulátor lemerült és
a tartalék generátor üres volt.
177
00:15:29,029 --> 00:15:30,364
-[Edgewood] Az a fajta
kiemelkedő egyén
178
00:15:30,431 --> 00:15:32,634
az Ön pozíciójában
proaktív szakember
179
00:15:32,700 --> 00:15:35,603
aki ellenőrzi felszerelését
jóval azelőtt, hogy szüksége lenne rá.
180
00:15:35,670 --> 00:15:37,137
- Sajnálom, uram.
181
00:15:37,204 --> 00:15:39,173
-[Edgewood] Ez az első napod
ezért kiszámoljuk Önnel
182
00:15:39,239 --> 00:15:41,408
egy pillanatra túlterheltek
183
00:15:41,475 --> 00:15:43,511
a jelentősséggel
felelősség
184
00:15:43,578 --> 00:15:45,012
ez volt
a vállára helyezve
185
00:15:45,078 --> 00:15:45,979
a következő 30 napra.
186
00:15:46,046 --> 00:15:47,582
- Sajnálom, uram.
187
00:15:47,649 --> 00:15:48,949
-[Edgewood] Nem akarom
bocsánat Ranger ,
188
00:15:49,016 --> 00:15:50,984
Egy hozzáértő Rangert szeretnék.
189
00:15:51,051 --> 00:15:52,386
Megértette?
190
00:15:52,453 --> 00:15:53,954
- Igen, uram.
191
00:15:56,457 --> 00:15:58,893
-[Edgewood] Te vagy
most elvégzem a dolgát
192
00:15:58,959 --> 00:16:00,762
vagy vársz
meghívásért?
193
00:16:00,829 --> 00:16:03,631
- Elnézést, uram.
Igen. Úgy értem, rajta vagyok.
194
00:16:06,901 --> 00:16:09,571
Ez van
Lantern Ridge kilátó.
195
00:16:09,637 --> 00:16:13,073
Körülbelül 9:05 van.
196
00:16:13,974 --> 00:16:14,909
A láthatóság...
197
00:16:14,975 --> 00:16:15,877
-[dörrenések]
-Jézusom!
198
00:16:15,944 --> 00:16:18,145
[mélyen zihál]
199
00:16:20,280 --> 00:16:21,683
-[Edgewood]
Még mindig velünk vagy?
200
00:16:21,749 --> 00:16:23,551
Vagy eljött a Jóisten
hogy elvigyem?
201
00:16:23,618 --> 00:16:25,520
- Nem uram. én...
202
00:16:26,788 --> 00:16:29,056
Csak repült egy madár
az ablakba.
203
00:16:29,122 --> 00:16:30,457
Szerintem halott.
204
00:16:30,525 --> 00:16:32,894
-[Edgewood] Temesd el úgy, hogy legyen
nem vonz más állatokat.
205
00:16:32,961 --> 00:16:34,428
- Igen, uram.
206
00:16:36,296 --> 00:16:40,067
Láthatóság a Lantern Ridge-nél
A kilátó tiszta.
207
00:16:41,536 --> 00:16:42,937
10-11 mérföld.
208
00:16:43,003 --> 00:16:45,372
-[Edgewood]
Másolás. 5 óra. éles.
209
00:16:45,439 --> 00:16:47,876
- Ha ez kényelmes az Ön számára.
- Igen, uram.
210
00:16:47,942 --> 00:16:50,545
Így van, uram.
211
00:16:52,379 --> 00:16:54,582
-[Edgewood] Ne felejtsd el
temetni a madarat.
212
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
[gombkattintások]
213
00:17:04,559 --> 00:17:07,795
[szelíd zene]
214
00:17:11,666 --> 00:17:12,667
[madarak csiripelnek]
215
00:17:22,577 --> 00:17:25,713
[madarak hívnak]
216
00:17:33,655 --> 00:17:34,822
[kattan a fényképezőgép zárja]
217
00:17:44,032 --> 00:17:46,466
[cseng a telefon ébresztője]
218
00:17:48,570 --> 00:17:52,540
[szelíd zene]
219
00:17:52,607 --> 00:17:55,543
[elkeseredett sóhaj]
220
00:17:55,610 --> 00:17:57,110
[erősen lélegzik]
221
00:18:00,782 --> 00:18:05,720
[szelíd zene]
222
00:18:19,667 --> 00:18:22,770
[cseng a telefon ébresztője]
223
00:18:26,975 --> 00:18:28,543
[gombkattintások]
224
00:18:28,610 --> 00:18:32,279
Ez a Lantern Ridge kilátó
Torony az állomásnak.
225
00:18:32,346 --> 00:18:34,015
-[Edgewood] Menj az állomásra.
226
00:18:34,082 --> 00:18:36,416
-Lantern Ridge kilátó.
227
00:18:36,483 --> 00:18:38,185
5 óra.
228
00:18:39,186 --> 00:18:40,588
Láthatóság tiszta.
229
00:18:42,690 --> 00:18:44,659
8-9 mérföld.
230
00:18:44,726 --> 00:18:45,793
-[Edgewood] Másolat.
231
00:18:48,896 --> 00:18:50,932
[gombkattintások]
232
00:18:50,999 --> 00:18:55,903
[töprengő zene]
233
00:18:55,970 --> 00:18:58,305
[madarak csiripelnek]
234
00:18:58,372 --> 00:19:01,441
[a töprengő zene folytatódik]
235
00:19:07,782 --> 00:19:10,685
[titokzatos zene]
236
00:19:16,090 --> 00:19:19,159
[a titokzatos zene folytatódik]
237
00:19:30,672 --> 00:19:33,574
[a zene elhalkul]
238
00:19:35,242 --> 00:19:36,577
-[szipog]
239
00:19:45,352 --> 00:19:48,321
-[férfi] Kék-hegy
Lantern Ridge számára.
240
00:19:52,994 --> 00:19:54,829
Lantern Ridge, gyere be.
241
00:19:54,896 --> 00:19:58,132
[halk háttérzene]
242
00:19:58,198 --> 00:19:59,867
[gombkattintások]
243
00:19:59,934 --> 00:20:01,401
- Menj el Lantern Ridge-be.
244
00:20:01,468 --> 00:20:02,937
-[ember rádión]
Ugrás a 12-es csatornára .
245
00:20:03,004 --> 00:20:04,138
Edgewood nem szereti
246
00:20:04,204 --> 00:20:06,641
nem hivatalos csevegés
hivatalos csatornákon.
247
00:20:09,143 --> 00:20:10,545
[rádióstatikus]
248
00:20:10,611 --> 00:20:12,345
-[man over radio] Rendben.
Üdvözöljük a Blue Mountainben!
249
00:20:12,412 --> 00:20:14,347
Ranger Weston.
Nem mondhatom el
250
00:20:14,414 --> 00:20:17,051
milyen boldog vagyok
új hangot hallani.
251
00:20:17,118 --> 00:20:18,653
- Régóta.
-Köszönöm.
252
00:20:18,720 --> 00:20:19,821
Roy, igaz?
253
00:20:19,887 --> 00:20:20,955
-[Roy] Igen.
254
00:20:21,022 --> 00:20:22,724
-Baj a paradicsomban?
255
00:20:22,790 --> 00:20:24,458
-[Roy] Igen és igen.
256
00:20:24,525 --> 00:20:26,694
[nevet] Biztos vagyok benne
maga látta
257
00:20:26,761 --> 00:20:27,829
amikor odaért.
258
00:20:27,895 --> 00:20:29,097
Találkoztál Billyvel, igaz?
259
00:20:29,163 --> 00:20:30,464
- Valahogy.
260
00:20:30,531 --> 00:20:32,232
Soha nem találkoztam senkivel
aki lerohant
261
00:20:32,299 --> 00:20:34,102
egy lépcsősor
amilyen gyorsan ő tette.
262
00:20:34,168 --> 00:20:35,302
-[Roy] Ó, igen [nevet].
263
00:20:35,368 --> 00:20:37,337
Visszaszámlált
a jegyzőkönyvet.
264
00:20:37,404 --> 00:20:38,673
Ez nem jó munka
valakinek
265
00:20:38,740 --> 00:20:40,141
aki nem emlékszik
milyen az
266
00:20:40,208 --> 00:20:43,578
30 másodperc nélkül
egy telefont a kezükben.
267
00:20:43,644 --> 00:20:44,478
- Ó, gyerünk.
268
00:20:44,545 --> 00:20:46,379
Nem vagyunk mind elveszett ügyek.
269
00:20:46,446 --> 00:20:48,883
-[Roy] Ó, jó.
[nevet] Ez jó.
270
00:20:48,950 --> 00:20:50,317
Hűha!
271
00:20:50,383 --> 00:20:52,620
Egy hónapnyi beszélgetés után
Billynek és a kapitánynak,
272
00:20:52,687 --> 00:20:56,190
Készen állok a beszélgetésre
valódi emberi lénynek.
273
00:20:56,256 --> 00:20:58,192
-Várj, nem szabad
hamarosan hazamész?
274
00:20:58,258 --> 00:21:00,293
-[Roy] Nem, nem
még két hónapig.
275
00:21:00,360 --> 00:21:02,797
Lehet, hogy öreg vagyok
de kemény vagyok.
276
00:21:02,864 --> 00:21:03,998
Három műszak egymás után.
277
00:21:04,065 --> 00:21:05,233
Minden tűzszezonban.
278
00:21:05,298 --> 00:21:08,870
- Hú, nem is tudom
ha le kellene nyűgöznöm
279
00:21:08,936 --> 00:21:10,505
vagy aggódik érted.
280
00:21:10,571 --> 00:21:13,107
-[Roy] Uh... valószínűleg mindkettő.
281
00:21:13,174 --> 00:21:15,143
Mindenki harcolt
toronyi szolgálat felett
282
00:21:15,209 --> 00:21:16,443
de ez most egy küzdelem
283
00:21:16,511 --> 00:21:19,080
hogy elegendő önkéntes legyen
az ütemterv kitöltéséhez.
284
00:21:19,147 --> 00:21:20,515
Nincs máshol
Inkább az lennék.
285
00:21:20,581 --> 00:21:24,585
- Nos, te és én
van valami közös, Roy.
286
00:21:24,652 --> 00:21:28,388
Mert önként jelentkeztem
hogy a műszakot is vállalja.
287
00:21:28,455 --> 00:21:30,691
-[Roy] Hűha. átkozott leszek.
288
00:21:30,758 --> 00:21:34,361
Talán van remény
végül is a te generációdnak.
289
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Tehát itt kint
üldözni vagy futni?
290
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
- Hogy érted?
291
00:21:38,465 --> 00:21:39,767
-[Roy] Úgy értem, ahogy én látom
292
00:21:39,834 --> 00:21:41,368
csak kettő van
féle ranger
293
00:21:41,434 --> 00:21:42,837
akik önkéntesek
toronyváltáshoz.
294
00:21:42,904 --> 00:21:44,471
Az a fajta, aki
hajszol valamit
295
00:21:44,539 --> 00:21:47,141
és azok, akik futnak
valamitől.
296
00:21:47,208 --> 00:21:49,476
Melyik...
Te melyik vagy?
297
00:21:50,511 --> 00:21:53,413
Várj, várj.
Tulajdonképpen még ne mondja el.
298
00:21:53,480 --> 00:21:55,550
Ez ad nekünk valamit
hogy a holnapról beszéljünk.
299
00:21:55,616 --> 00:21:57,185
Örülök, hogy találkoztunk,
Melissa.
300
00:21:57,251 --> 00:21:59,187
- Az öröm az enyém volt, Roy.
301
00:21:59,253 --> 00:22:01,122
-[Roy] Megvan önmagad
békés
302
00:22:01,189 --> 00:22:02,890
és kellemes estét.
303
00:22:02,957 --> 00:22:04,292
-Te is.
304
00:22:04,357 --> 00:22:07,895
♪ Öleld át álmodat ♪♪
305
00:22:07,962 --> 00:22:12,399
♪ Felkelni ♪♪
306
00:22:12,465 --> 00:22:16,170
♪ Öleld át álmaidat ♪♪
307
00:22:16,237 --> 00:22:18,306
♪ Felkelni-- ♪♪♪
308
00:22:18,371 --> 00:22:20,440
[a zene leáll]
309
00:22:20,508 --> 00:22:25,613
[töprengő zene]
310
00:22:34,322 --> 00:22:37,091
[rádióstatikus]
311
00:22:37,158 --> 00:22:40,427
[rádióstatikus fecsegés]
312
00:22:40,493 --> 00:22:42,129
[hullócsillag dübörög,
felrobban]
313
00:22:42,196 --> 00:22:43,998
[rádióstatikus]
314
00:22:44,065 --> 00:22:47,101
[jósló zene]
315
00:22:54,842 --> 00:22:57,745
[titokzatos zene]
316
00:23:08,356 --> 00:23:11,458
[sziszeg a rádió]
317
00:23:27,041 --> 00:23:28,943
[madarak csiripelnek]
318
00:23:34,582 --> 00:23:40,554
[felemelő zene]
319
00:23:50,598 --> 00:23:53,601
♪ Szia ... ♪
320
00:23:53,668 --> 00:23:57,437
[halk zene enyhén szól]
321
00:24:00,942 --> 00:24:05,079
♪ ...de más dolgok is szóba kerültek ♪
322
00:24:06,514 --> 00:24:09,984
♪ Sárga nap ♪
323
00:24:10,051 --> 00:24:13,087
♪ Futnom kell ♪♪
324
00:24:14,288 --> 00:24:16,891
♪ Eljött a hajnal ♪
325
00:24:16,958 --> 00:24:21,696
♪ De más dolgok is felmerültek ♪♪
326
00:24:21,762 --> 00:24:27,969
♪ Értsd meg
mi jön ♪♪
327
00:24:29,603 --> 00:24:32,707
♪ Mit tettem? ♪
328
00:24:51,926 --> 00:24:52,927
[madarak csiripelnek]
329
00:24:57,631 --> 00:25:01,469
♪ Mi következik ♪
330
00:25:01,535 --> 00:25:03,371
♪ Mit tettem? ♪♪
331
00:25:03,437 --> 00:25:07,975
[zuhanyfröccsenés]
332
00:25:12,446 --> 00:25:14,915
-[köhögő férfi]
333
00:25:14,982 --> 00:25:16,684
[jósló zene]
334
00:25:16,751 --> 00:25:18,886
[eláll a zuhany fröccsenése]
335
00:25:18,953 --> 00:25:21,155
[fenyegető zene]
336
00:25:21,222 --> 00:25:22,256
[madarak csiripelnek]
337
00:26:15,544 --> 00:26:16,944
[gombkattintások]
338
00:26:19,847 --> 00:26:22,283
-Lantern Ridge
Állomás kilátója.
339
00:26:22,349 --> 00:26:23,617
-[Edgewood] Menj az állomásra.
340
00:26:23,684 --> 00:26:25,186
-Lantern Ridge kilátó.
341
00:26:25,252 --> 00:26:26,754
9 óra van.
342
00:26:26,821 --> 00:26:28,689
A láthatóság tiszta.
343
00:26:30,257 --> 00:26:33,027
Körülbelül 18 mérföld.
344
00:26:33,094 --> 00:26:34,228
-[Edgewood] Másolat.
345
00:26:36,597 --> 00:26:38,099
-Jó reggelt neked is.
346
00:26:38,165 --> 00:26:41,102
[vidám zene]
347
00:26:43,838 --> 00:26:48,876
[a zene folytatódik a fülhallgatón]
348
00:27:04,658 --> 00:27:06,227
[suhognak a levelek]
349
00:27:10,998 --> 00:27:12,266
[madarak csiripelnek]
350
00:27:12,333 --> 00:27:13,400
[suhognak a levelek]
351
00:27:16,070 --> 00:27:17,938
[madarak csiripelnek]
352
00:27:18,005 --> 00:27:19,140
[csörög a konzerv]
353
00:27:23,578 --> 00:27:25,913
[suhognak a levelek]
354
00:27:49,303 --> 00:27:51,205
[csapda csörömpöl]
355
00:27:51,272 --> 00:27:54,175
[liheg]
356
00:27:54,241 --> 00:27:57,144
[jósló zene]
357
00:28:04,285 --> 00:28:07,154
[az előérzetes zene folytatódik]
358
00:28:14,261 --> 00:28:17,731
[titokzatos zene]
359
00:28:22,671 --> 00:28:25,739
[a titokzatos zene folytatódik]
360
00:28:29,678 --> 00:28:34,815
[rádióstatikus]
361
00:28:42,022 --> 00:28:45,125
[elmosódott hangok a rádióban]
362
00:28:47,428 --> 00:28:50,364
[fenyegető zene]
363
00:29:05,714 --> 00:29:08,315
-[gombkattintás]
-[rádió megáll]
364
00:29:14,556 --> 00:29:17,458
[szelíd zene]
365
00:29:28,603 --> 00:29:31,506
[a lágy zene folytatódik]
366
00:29:35,042 --> 00:29:37,612
-[drámai zene]
- Istenem!
367
00:29:37,679 --> 00:29:39,113
jól vagy?
368
00:29:39,748 --> 00:29:41,148
-Nincs nálam.
369
00:29:41,215 --> 00:29:42,149
nekem nincs meg.
370
00:29:42,216 --> 00:29:43,784
-Mi történt?
371
00:29:43,851 --> 00:29:45,687
-Nincs nálam.
372
00:29:45,754 --> 00:29:47,488
- Nincs mit?
373
00:29:47,555 --> 00:29:49,390
-Nincs nálam.
374
00:29:49,456 --> 00:29:51,091
-[Melissa] Istenem.
375
00:29:51,158 --> 00:29:53,494
A lábad!
376
00:29:53,561 --> 00:29:54,729
- Ó!
-[nő zihálva]
377
00:29:54,795 --> 00:29:58,098
-[Melissa] Nézd, meg vagy égve
nagyon rosszul.
378
00:29:59,500 --> 00:30:00,602
Orvosi ellátásra van szüksége.
379
00:30:00,669 --> 00:30:02,870
Nem vagy az
kihozom ezt innen.
380
00:30:02,936 --> 00:30:05,005
Most sokkos állapotban vagy
és elég hamar
381
00:30:05,072 --> 00:30:07,542
nem leszel az
tud járni.
382
00:30:07,609 --> 00:30:09,343
Rendben van.
383
00:30:10,878 --> 00:30:12,614
Nézz rám.
Rendben van.
384
00:30:12,681 --> 00:30:14,616
-[nő zihálva]
385
00:30:14,683 --> 00:30:17,151
-A tornyom egy kicsit
egy séta.
386
00:30:17,217 --> 00:30:18,986
De el fogunk érni
együtt csak te és én, oké?
387
00:30:19,053 --> 00:30:21,021
Szép és lassú,
megígérem.
388
00:30:21,088 --> 00:30:22,456
Rendben?
389
00:30:23,758 --> 00:30:25,225
Szép és lassú.
390
00:30:25,292 --> 00:30:27,027
Fogjuk venni
egy mély lélegzetet együtt
391
00:30:27,094 --> 00:30:28,329
ugyanakkor. Kész?
392
00:30:28,395 --> 00:30:30,931
[belélegzik]
393
00:30:30,998 --> 00:30:35,035
És engedd ki.
[kilélegzik]
394
00:30:35,102 --> 00:30:38,872
Jó.
mi a neved?
395
00:30:38,939 --> 00:30:41,576
- Miss Conley.
396
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
-Méhfű.
397
00:30:44,945 --> 00:30:47,047
Gyerünk,
menjünk innen.
398
00:30:48,182 --> 00:30:49,283
Gotcha.
399
00:30:52,520 --> 00:30:53,588
Rendben.
400
00:30:53,655 --> 00:30:57,559
[töprengő zene]
401
00:31:04,733 --> 00:31:07,234
[feszült zene]
402
00:31:16,276 --> 00:31:17,444
Pont ott.
403
00:31:17,512 --> 00:31:20,447
Csak sétálni megyünk
itt a környéken, oké?
404
00:31:23,917 --> 00:31:26,053
tessék.
405
00:31:26,120 --> 00:31:27,856
tessék. Megvan.
406
00:31:33,828 --> 00:31:35,764
Oké, leülünk
itt, oké?
407
00:31:35,830 --> 00:31:37,431
segítek neked.
408
00:31:37,498 --> 00:31:38,432
Értem.
409
00:31:40,769 --> 00:31:43,070
Ó igen,
tessék.
410
00:31:43,137 --> 00:31:44,238
Rendben.
411
00:31:44,304 --> 00:31:46,407
Megyek és megpróbálom felhívni
egy kis segítségért, jó?
412
00:31:46,473 --> 00:31:50,377
És próbálj találni valamit
hogy csillapítsa ezeket az égési sérüléseket.
413
00:31:51,613 --> 00:31:53,947
-Nincs nálam.
414
00:31:54,014 --> 00:31:55,416
nekem nincs meg.
415
00:31:55,482 --> 00:31:56,450
-Rendben.
416
00:31:56,518 --> 00:31:57,519
-Nincs nálam.
417
00:31:57,585 --> 00:31:59,821
-Oké, csak maradj itt
mindjárt visszajövök.
418
00:31:59,888 --> 00:32:01,623
[hátráló lépések]
419
00:32:04,024 --> 00:32:06,059
-[nyöszörgés]
420
00:32:09,329 --> 00:32:11,465
[Melissa zihál]
421
00:32:11,533 --> 00:32:14,268
- [Melissa] Ó, a francba!
422
00:32:18,138 --> 00:32:20,174
Lantern Ridge
Állomás kilátója.
423
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
Lantern Ridge
Állomás kilátója.
424
00:32:22,109 --> 00:32:23,578
Vészhelyzetről van szó.
425
00:32:23,645 --> 00:32:25,145
-[Dispatch] Ez az állomás.
Mi a vészhelyzet?
426
00:32:25,212 --> 00:32:27,047
-Találtam egy sérült túrázót.
427
00:32:27,114 --> 00:32:29,316
Súlyos égési sérülései vannak
a lábán.
428
00:32:29,383 --> 00:32:31,285
Vészhelyzetre van szüksége
orvosi ellátás.
429
00:32:31,351 --> 00:32:32,319
Sokkban van.
430
00:32:32,386 --> 00:32:33,755
-[Dispatch] Másolás.
Még ég a tűz?
431
00:32:33,822 --> 00:32:35,623
- Nincs tűz.
Csak a megégett túrázó.
432
00:32:35,690 --> 00:32:37,491
-[Dispatch] Másolás.
433
00:32:37,559 --> 00:32:39,727
Edgewood kapitány járőrözik
nem messze tőled.
434
00:32:39,794 --> 00:32:41,161
Tartsa szorosan.
435
00:32:58,979 --> 00:33:02,382
[titokzatos zene]
436
00:33:12,694 --> 00:33:15,329
[zene lejátszása sztereóban]
437
00:33:15,395 --> 00:33:17,665
-[Kiküldés]
Edgewood kapitány állomása.
438
00:33:21,034 --> 00:33:24,371
[zene lejátszása sztereóban]
439
00:33:26,741 --> 00:33:28,141
- Inkább legyen ez jó.
440
00:33:29,544 --> 00:33:31,546
-[Kiküldés] Van egy sérült
túrázó a Lantern Ridge Towernél.
441
00:33:31,613 --> 00:33:34,181
Sürgősségi ellátásra van szüksége
orvosi segítség.
442
00:33:35,382 --> 00:33:38,218
-Mi a franc az a túrázó
csinálsz a toronyban?
443
00:33:38,887 --> 00:33:41,856
-[Kiküldés]
Nem tudom, uram.
444
00:33:41,923 --> 00:33:43,257
Nem mondta.
445
00:33:45,660 --> 00:33:46,761
-Úton vagyok.
446
00:33:48,295 --> 00:33:50,497
[zene lejátszása sztereóban]
447
00:33:50,565 --> 00:33:51,733
[a zene leáll]
448
00:33:58,472 --> 00:34:00,040
[motor forgása]
449
00:34:07,015 --> 00:34:08,181
[madarak csiripelnek]
450
00:34:11,653 --> 00:34:13,387
- [Melissa] Miss Conley?
451
00:34:22,830 --> 00:34:26,935
Szia. Miért nem kapjuk meg
vissza a lépcsőhöz, jó?
452
00:34:27,001 --> 00:34:28,670
Gyerünk.
Hamarosan itt lesz a segítség.
453
00:34:28,736 --> 00:34:29,837
[jósló zene]
454
00:34:35,475 --> 00:34:37,444
Van valami odakint?
455
00:34:47,889 --> 00:34:51,158
Miért nem nézzük meg jobban
azokon a lábakon, mi?
456
00:34:51,224 --> 00:34:53,226
Gyerünk. Megértelek.
457
00:34:55,630 --> 00:34:56,731
Gyerünk.
458
00:34:59,901 --> 00:35:01,368
Megértelek.
459
00:35:02,670 --> 00:35:05,573
[jósló zene]
460
00:35:06,841 --> 00:35:08,175
[Melissa suttog] Rendben van.
461
00:35:12,647 --> 00:35:15,550
[pörög a jármű motorja]
462
00:35:20,354 --> 00:35:22,590
[becsapódnak az ajtók]
463
00:35:22,657 --> 00:35:24,191
-Mi történt?
464
00:35:24,257 --> 00:35:26,126
- Súlyos égési sérülései vannak
a lábán
465
00:35:26,193 --> 00:35:28,029
és nem emlékszik
hogyan szerezte meg őket.
466
00:35:28,096 --> 00:35:30,430
Sokkban van
és a disszociációt.
467
00:35:32,533 --> 00:35:34,334
- Tetszik a kalapod.
468
00:35:34,401 --> 00:35:35,770
-Én is szeretem, asszonyom.
469
00:35:44,946 --> 00:35:46,814
- Köszönöm, kapitány.
470
00:35:46,881 --> 00:35:48,482
- Mi a fene
csinálod?
471
00:35:48,549 --> 00:35:49,483
-Elnézést?
472
00:35:49,550 --> 00:35:51,052
- Tűzőrségben vagy, Ranger.
473
00:35:51,119 --> 00:35:52,152
-végeztem
a bejelentkezéssel
474
00:35:52,219 --> 00:35:54,354
-és azt hittem...
- Állj. Még egyszer elmondom.
475
00:35:54,421 --> 00:35:56,323
Tűzőrségben vagy, Ranger.
476
00:35:56,390 --> 00:35:57,725
A bejelentkezés megtörtént, uram.
477
00:35:57,792 --> 00:35:59,426
A bejelentkezés nem az Ön feladata.
478
00:35:59,493 --> 00:36:01,729
Hancúrozás az erdőben
nem a te munkád.
479
00:36:01,796 --> 00:36:04,065
A te dolgod az, hogy ülj a seggeden
abban a toronyban
480
00:36:04,132 --> 00:36:05,700
éjjel-nappal
és vigyázz a tüzekre.
481
00:36:05,767 --> 00:36:06,901
Ébredj, igyál egy banánt,
482
00:36:06,968 --> 00:36:07,935
vigyázz a tüzekre.
483
00:36:08,002 --> 00:36:09,837
Olvass egy könyvet,
vigyázz a tüzekre.
484
00:36:09,904 --> 00:36:11,338
Főzz egy levest,
vigyázz a tüzekre.
485
00:36:11,405 --> 00:36:14,307
Pontosan menj le a földszintre
30 másodperc a szarra
486
00:36:14,374 --> 00:36:17,078
majd egyenesen felfelé menet
és vigyázz a tüzekre.
487
00:36:17,145 --> 00:36:19,013
A legizgalmasabb rész
a napodról,
488
00:36:19,080 --> 00:36:20,347
Isten úgy akarja, hogy ne legyen tűz,
489
00:36:20,414 --> 00:36:23,851
beszél hozzám
azon a rádión.
490
00:36:23,918 --> 00:36:25,218
- Igen, megértem...
491
00:36:25,285 --> 00:36:26,954
- Nem, nyilván
nem érted,
492
00:36:27,021 --> 00:36:29,023
szóval hadd csináljam meg
tökéletesen tiszta.
493
00:36:29,090 --> 00:36:31,391
1605?
494
00:36:33,094 --> 00:36:34,162
-Mi?
495
00:36:34,227 --> 00:36:37,364
- Ez az év
Urunkról, 1605?
496
00:36:37,431 --> 00:36:38,432
-Nem.
497
00:36:38,498 --> 00:36:41,301
- Élvezzük a meleg nyarat?
este Londonban?
498
00:36:41,368 --> 00:36:44,038
Kagylót majszolunk
a Globe Színházban?
499
00:36:44,105 --> 00:36:46,107
- William Shakespeare vagyok?
-Nem.
500
00:36:46,174 --> 00:36:48,710
-Akkor miért vagy
vándorol, mint Titánia,
501
00:36:48,776 --> 00:36:50,912
a tündérkirálynő
a kibaszott erdőből?
502
00:36:52,714 --> 00:36:55,282
Szedd össze a szart,
Ranger,
503
00:36:55,348 --> 00:36:57,484
és kezdj el színészkedni
mint egy felnőtt.
504
00:36:58,720 --> 00:36:59,620
- Igen, uram.
505
00:37:01,288 --> 00:37:03,658
- És szerezd be azt a felszerelést
17 óráig rögzítve.
506
00:37:06,661 --> 00:37:07,595
Tölts be, srácok.
507
00:37:09,262 --> 00:37:10,464
- Igen, uram.
508
00:37:13,668 --> 00:37:14,702
[motor forgása]
509
00:37:22,009 --> 00:37:23,678
[elkeseredett sóhaj]
510
00:37:28,082 --> 00:37:29,449
[fémcsörgés]
511
00:37:34,689 --> 00:37:37,592
[töprengő zene]
512
00:37:46,167 --> 00:37:51,271
[mély légzés]
513
00:37:57,879 --> 00:38:00,782
[töprengő zene]
514
00:38:15,163 --> 00:38:17,364
[riasztó cseng]
515
00:38:23,971 --> 00:38:24,839
[gombkattintások]
516
00:38:24,906 --> 00:38:27,474
-Lantern Ridge
Kilátó az állomáshoz.
517
00:38:27,542 --> 00:38:28,543
-[Dispatch] Menj az állomásra.
518
00:38:28,609 --> 00:38:32,213
- Jó a látás, 15 mérföld.
519
00:38:32,280 --> 00:38:34,782
17:02 van.
520
00:38:37,384 --> 00:38:39,921
-[Dispatch] Másolás.
Leteszek délután 4 órakor
521
00:38:41,421 --> 00:38:42,523
-Köszönöm.
522
00:38:42,590 --> 00:38:44,491
-[Dispatch] Igen, semmi gond.
523
00:38:45,760 --> 00:38:46,661
[gombkattintások]
524
00:38:47,261 --> 00:38:49,329
[generátor üvölt]
525
00:38:51,966 --> 00:38:53,100
[madarak csiripelnek]
526
00:39:03,911 --> 00:39:06,814
[töprengő zene]
527
00:39:37,377 --> 00:39:40,480
[titokzatos zene]
528
00:39:46,787 --> 00:39:48,956
- [Conley]
Nincs nálam.
529
00:39:49,023 --> 00:39:50,490
- [Melissa]
Mi történt?
530
00:39:50,558 --> 00:39:52,827
- [Conley]
Nincs nálam.
531
00:39:52,894 --> 00:39:54,128
Nincs nálam.
532
00:39:55,229 --> 00:39:56,631
-[Roy] Ranger Weston,
533
00:39:56,697 --> 00:39:59,667
az Ön jelenlétét kérik
a strand fedélzetén.
534
00:39:59,734 --> 00:40:01,769
Utasok és személyzet
mind izgatottak
535
00:40:01,836 --> 00:40:04,437
a lépéseinek megtekintéséhez
a strand fedélzetén.
536
00:40:04,505 --> 00:40:07,375
-Váltás ötösre.
537
00:40:07,440 --> 00:40:09,610
[rádióstatikus]
538
00:40:09,677 --> 00:40:11,411
Hé, Roy, milyen napod volt?
539
00:40:11,478 --> 00:40:14,215
-[Roy] Nos,
csak egy nap a paradicsomban.
540
00:40:14,282 --> 00:40:16,483
Sütött a nap,
csiripeltek a madarak,
541
00:40:16,550 --> 00:40:17,952
semmi sem gyulladt ki.
542
00:40:18,019 --> 00:40:19,987
- Amúgy nem szó szerint.
543
00:40:20,054 --> 00:40:21,389
-[Roy] Ah, hallottam.
544
00:40:22,056 --> 00:40:24,225
Igen, én is hallottam ezt
a nő, akinek ma segítettél
545
00:40:24,292 --> 00:40:25,660
minden rendben lesz.
546
00:40:25,726 --> 00:40:27,361
Ha nem tette volna
megtalálta,
547
00:40:27,427 --> 00:40:29,397
valószínűleg még mindig az lenne
odakint egyedül.
548
00:40:29,462 --> 00:40:32,800
- Köszönöm, Roy.
Ezt hallanom kellett.
549
00:40:32,867 --> 00:40:33,901
Tudod,
550
00:40:35,036 --> 00:40:37,004
ha belegondolsz,
Amolyan hős vagyok.
551
00:40:37,071 --> 00:40:39,073
-[Roy] Nem akartam
bármit mondani,
552
00:40:39,140 --> 00:40:40,775
de én erre gondoltam.
553
00:40:43,144 --> 00:40:44,845
[mennydörgés]
554
00:40:49,517 --> 00:40:53,020
[suhognak a levelek]
555
00:40:57,358 --> 00:40:59,827
[jósló zene]
556
00:41:07,268 --> 00:41:10,137
[feszült zene]
557
00:41:17,511 --> 00:41:19,447
- Tudod,
Igazából nagyon izgatott vagyok
558
00:41:19,513 --> 00:41:21,015
erre a viharra.
559
00:41:21,882 --> 00:41:26,153
Mindig van gyönyörű fény
vihar utáni reggelen.
560
00:41:26,220 --> 00:41:27,487
-[Roy] Festő vagy?
561
00:41:27,555 --> 00:41:29,390
-Fényképész.
562
00:41:29,457 --> 00:41:31,292
-[Roy] Vigyázz, Ansel Adams.
563
00:41:31,359 --> 00:41:33,094
Megvan magunk
egy fotós.
564
00:41:33,160 --> 00:41:36,897
-[nevet] Igen, a világé
először teljesen
565
00:41:36,964 --> 00:41:38,032
eldobható művészeti forma.
566
00:41:38,099 --> 00:41:39,200
-[Roy] Ó, dehogy.
567
00:41:39,266 --> 00:41:42,036
Figyelj, milliárdok vannak
az emberek közül a világon,
568
00:41:42,103 --> 00:41:44,271
de csak az egyik
van a perspektívája.
569
00:41:46,907 --> 00:41:48,609
- Köszönöm, Roy.
570
00:41:48,676 --> 00:41:49,610
-[Roy] Rendben.
571
00:41:49,677 --> 00:41:50,644
[generátor kattintások]
572
00:41:50,711 --> 00:41:52,980
[távoli mennydörgés]
573
00:41:54,181 --> 00:41:56,650
[tücsök csiripel]
574
00:41:58,919 --> 00:41:59,820
[gombkattintások]
575
00:42:00,755 --> 00:42:02,590
[távoli mennydörgés]
576
00:42:22,076 --> 00:42:23,778
[rádióstatikus]
577
00:42:29,016 --> 00:42:31,585
[villognak a fények]
578
00:42:31,652 --> 00:42:34,121
[elmosódott hangok a rádióban]
579
00:42:34,188 --> 00:42:36,290
[távoli mennydörgés]
580
00:42:36,357 --> 00:42:39,160
[elmosódott hangok a rádióban]
581
00:42:40,661 --> 00:42:45,132
[elmosódott hangok a rádióban]
582
00:42:46,333 --> 00:42:49,270
[sziszeg a rádió]
583
00:42:52,507 --> 00:42:55,576
[elmosódott hangok a rádióban]
584
00:43:10,458 --> 00:43:11,759
-Roy?
585
00:43:13,761 --> 00:43:16,831
[távoli mennydörgés]
586
00:43:28,175 --> 00:43:32,913
[rádióstatikus]
587
00:43:34,381 --> 00:43:35,983
[elmosódott hangok a rádióban]
588
00:43:36,050 --> 00:43:38,385
[drámai zene]
589
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
-[férfi] Az enyém!
590
00:43:43,558 --> 00:43:45,693
[remegő lélegzet]
591
00:43:45,759 --> 00:43:47,161
[tücsök csiripel]
592
00:43:57,872 --> 00:44:00,674
[távoli mennydörgés]
593
00:44:09,150 --> 00:44:12,052
[szelíd zene]
594
00:44:25,466 --> 00:44:28,369
[vidám zene]
595
00:44:35,476 --> 00:44:38,445
[vidám zene]
596
00:44:38,513 --> 00:44:40,181
[csöpög a víz]
597
00:44:40,247 --> 00:44:41,815
[mosás]
598
00:45:15,650 --> 00:45:16,784
-[Edgewood] Zsaru--
- [kattintás]
599
00:45:16,850 --> 00:45:19,753
[vidám zene]
600
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
[a vidám zene folytatódik]
601
00:45:36,303 --> 00:45:37,938
[a zene leáll]
602
00:45:42,510 --> 00:45:45,145
[madarak csiripelnek]
603
00:45:46,247 --> 00:45:48,048
[kicsomagolás]
604
00:45:59,426 --> 00:46:00,894
[kamera kattan]
605
00:46:02,564 --> 00:46:04,298
- [férfi] Hűha!
Mi történt itt?
606
00:46:06,166 --> 00:46:08,068
Bocsánat, nem úgy értettem
hogy odalopakodik hozzád.
607
00:46:11,438 --> 00:46:12,406
-Nem tudom.
608
00:46:15,376 --> 00:46:16,277
-Talán medve?
609
00:46:18,647 --> 00:46:20,180
Körülbelül táborozok
fél mérföldnyire.
610
00:46:20,247 --> 00:46:21,516
Aggódnom kellene?
611
00:46:21,583 --> 00:46:23,384
-Nem hiszem
egy medve csinálta ezt, nem.
612
00:46:26,854 --> 00:46:28,422
Azt mondtad, sátoroztál?
613
00:46:29,823 --> 00:46:33,427
-Igen. Épp itt vagyok
a gerinc alapja.
614
00:46:35,462 --> 00:46:38,065
- Észrevetted
valami szokatlan tegnap este?
615
00:46:39,601 --> 00:46:41,135
- Csak egy nagy vihar.
616
00:46:42,537 --> 00:46:44,238
Ráadásul a szokatlan relatív.
617
00:46:45,239 --> 00:46:46,840
Valami teljesen
borzasztó számodra
618
00:46:46,907 --> 00:46:48,809
nekem teljesen normális lehet.
619
00:46:56,016 --> 00:47:00,321
Azt hiszem, megyek
tulajdonképpen összepakolom a táboromat.
620
00:47:01,756 --> 00:47:03,324
-Jó egyet.
621
00:47:04,458 --> 00:47:05,527
-Köszönöm.
622
00:47:06,795 --> 00:47:08,128
Maradj biztonságban, Ranger.
623
00:47:10,532 --> 00:47:13,400
[madarak csiripelnek]
624
00:47:19,006 --> 00:47:20,240
[kamera kattan]
625
00:47:26,246 --> 00:47:29,149
[felemelő zene]
626
00:47:43,864 --> 00:47:44,799
- [Roy]
Igen, tele van az erdő
627
00:47:44,865 --> 00:47:46,601
szociálisan kínos magányosokkal.
628
00:47:46,668 --> 00:47:48,035
Ahogy mondtam,
futók és üldözők.
629
00:47:48,102 --> 00:47:49,103
-Igen, csak reméltem
630
00:47:49,169 --> 00:47:50,705
több lenne
egy metaforáról,
631
00:47:50,772 --> 00:47:53,641
és valójában nem nekem van
hogy elfusson valaki elől, aki üldöz engem.
632
00:47:53,708 --> 00:47:56,811
-[Roy] [nevet] Igen, hát
633
00:47:56,877 --> 00:47:58,646
mi elől menekülsz?
634
00:48:00,247 --> 00:48:02,082
Sajnáljuk,
Nem kíváncsi vagyok.
635
00:48:02,149 --> 00:48:03,350
A feleségem pszichiáter volt.
636
00:48:03,417 --> 00:48:05,085
Gondolom, tudod,
ennyi év után
637
00:48:05,152 --> 00:48:06,654
Nem tudok segíteni magamon.
638
00:48:06,721 --> 00:48:09,791
- Jaj, orvos.
Fogd meg, Roy.
639
00:48:09,858 --> 00:48:10,891
- [Roy nevet]
640
00:48:10,958 --> 00:48:13,561
Így van.
Dr. Maggie Walters.re
641
00:48:13,628 --> 00:48:14,995
Szép is,
és vicces.
642
00:48:15,062 --> 00:48:16,063
- Háromszoros fenyegetés.
643
00:48:16,130 --> 00:48:17,699
-[Roy] [nevet] Azt kívánta.
644
00:48:17,766 --> 00:48:19,900
- Ó! Roy!
645
00:48:19,967 --> 00:48:21,034
- [Roy nevet]
646
00:48:21,101 --> 00:48:23,605
Ó, ember, legbelül
mindig is akarta
647
00:48:23,671 --> 00:48:25,973
művésznek lenni.
648
00:48:26,039 --> 00:48:27,575
Elkezdtünk jönni ide
minden nyáron
649
00:48:27,642 --> 00:48:28,810
hogy festhessen,
650
00:48:28,877 --> 00:48:32,045
de kiderült
szar festő volt.
651
00:48:32,112 --> 00:48:34,516
De igazán beleszerettünk
ezzel a hellyel.
652
00:48:34,582 --> 00:48:36,718
Mindig mondtuk
itt vonulnánk nyugdíjba.
653
00:48:36,785 --> 00:48:38,218
-Azt hittem mondtad
csak az volt
654
00:48:38,285 --> 00:48:40,387
szociálisan kínos magányosok
itt kint.
655
00:48:40,454 --> 00:48:44,057
-[Roy] Mi voltunk azok.
Egyedül, együtt.
656
00:48:47,394 --> 00:48:49,096
- Annyira sajnálom, Roy.
657
00:48:49,163 --> 00:48:50,565
-[Roy] Ó, ne légy.
658
00:48:51,733 --> 00:48:54,401
Még mindig fáj,
de amikor itt ülök
659
00:48:54,468 --> 00:48:56,838
és süt a nap
a hegyek fölött,
660
00:48:56,905 --> 00:48:58,773
kiömlik
az erdő fölött,
661
00:48:59,641 --> 00:49:02,009
Nem tudok nem gondolkodni
arról, hogy mindez hogyan,
662
00:49:02,075 --> 00:49:05,112
Maggie, én
ezek a fák, a hegyek,
663
00:49:05,179 --> 00:49:06,346
minden összefügg.
664
00:49:06,413 --> 00:49:09,016
Apró darabok
egy nagyobb egészről.
665
00:49:09,082 --> 00:49:12,286
Néha jó érzés
hogy kicsinek érezd magad.
666
00:49:14,656 --> 00:49:17,991
- Tudod, el akartam mondani neked,
667
00:49:20,494 --> 00:49:23,731
Valójában itt vagyok
üldöz valamit.
668
00:49:24,899 --> 00:49:26,333
-[Roy] Azt hittem.
669
00:49:26,400 --> 00:49:27,769
-Minden csak most kezdődött
megtörténni
670
00:49:27,836 --> 00:49:29,102
egyszerre az életemben,
671
00:49:29,169 --> 00:49:34,041
és kezdtem érezni
mintha eltévednék.
672
00:49:35,677 --> 00:49:37,779
Azt hittem, az leszek
itt találhatom magam,
673
00:49:37,846 --> 00:49:39,146
újra felfedezni szenvedélyeimet,
674
00:49:39,213 --> 00:49:41,148
de ha őszinte vagyok,
675
00:49:41,215 --> 00:49:44,485
amit valójában csinálok
csak futok magam elől.
676
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
-[Roy] Ezek vagyunk mi
a bizniszben
677
00:49:48,923 --> 00:49:50,991
áttörésnek nevezzük.
678
00:49:51,058 --> 00:49:52,827
-Maggie büszke lenne.
679
00:49:52,894 --> 00:49:55,630
-[Roy] Igen, azt hiszem, megtenné.
680
00:49:57,665 --> 00:49:59,534
[tücsök csiripel]
681
00:50:02,169 --> 00:50:05,372
[madarak csicseregése]
682
00:50:29,731 --> 00:50:32,634
[jósló zene]
683
00:50:39,974 --> 00:50:43,076
[feszült zene]
684
00:51:09,136 --> 00:51:11,171
-[Edgewood] Menj az állomásra.
-[gombkattintás]
685
00:51:11,238 --> 00:51:13,708
- Jó láthatóság. Tizenegy mérföld.
686
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
-[Edgewood] Másolat.
687
00:51:19,047 --> 00:51:24,184
[madarak csiripelnek]
688
00:51:59,219 --> 00:52:01,221
[homályos hang visszhangzik]
689
00:52:15,435 --> 00:52:18,338
[távoli visító visszhangok]
690
00:52:20,240 --> 00:52:22,209
[távoli morgás]
691
00:52:22,275 --> 00:52:24,512
[izgalmas zene]
692
00:52:30,752 --> 00:52:34,522
[mániákusan sikoltozó férfi]
693
00:52:34,589 --> 00:52:36,924
[izgalmas zene]
694
00:52:40,695 --> 00:52:45,533
[crescendo épülete]
695
00:52:45,600 --> 00:52:48,703
-[csapdák]
-[Melissa felnyög, összerezzent]
696
00:52:48,770 --> 00:52:52,674
[fájdalomtól morogva]
697
00:52:54,474 --> 00:52:55,643
[sikolyok]
698
00:52:56,911 --> 00:53:00,648
[remegő lélegzet]
699
00:53:00,715 --> 00:53:02,550
[ordít]
700
00:53:04,819 --> 00:53:05,787
[nyöszörgés]
701
00:53:09,123 --> 00:53:11,291
[remegő lélegzet]
702
00:53:14,796 --> 00:53:19,499
-[fenyegető zene]
-[lépések közelednek]
703
00:53:23,571 --> 00:53:24,939
[nyögve]
704
00:53:28,241 --> 00:53:29,510
- Jól vagy, Ranger?
705
00:53:31,179 --> 00:53:32,714
-[Melissa] Ó, hála Istennek.
706
00:53:34,281 --> 00:53:35,415
- Hadd segítsek.
707
00:53:37,250 --> 00:53:39,520
-[fájdalomtól nyög]
708
00:53:39,587 --> 00:53:41,756
-[ember erőlködik]
709
00:53:48,295 --> 00:53:49,630
- [Melissa morog]
-[férfi] Ó!
710
00:53:49,697 --> 00:53:50,965
-[Melissa sóhajt]
711
00:53:52,033 --> 00:53:53,400
Köszönöm.
712
00:53:54,267 --> 00:53:56,871
-Álljunk talpra.
Gyerünk.
713
00:53:56,938 --> 00:53:59,006
Gyerünk.
Minden rendben.
714
00:54:00,041 --> 00:54:02,442
-[nyögés]
715
00:54:02,510 --> 00:54:04,145
Azt hiszem, nem tudok rajta járni.
716
00:54:04,979 --> 00:54:08,082
-Gyere, hadd segítsek vissza
a kilátódhoz.
717
00:54:08,149 --> 00:54:10,685
[jósló zene]
718
00:54:10,752 --> 00:54:13,921
-Nem mondtam el
egy toronyban voltam.
719
00:54:15,322 --> 00:54:17,625
- Igen, megtetted.
Tegnap.
720
00:54:17,692 --> 00:54:19,026
[fenyegető zene]
721
00:54:20,628 --> 00:54:23,030
-Nem, nem tettem.
722
00:54:23,097 --> 00:54:24,832
-Hmm.
Biztos vagyok benne, hogy megtetted.
723
00:54:24,899 --> 00:54:27,702
[fenyegető zene]
724
00:54:28,803 --> 00:54:32,405
-Nem. én nem.
725
00:54:32,472 --> 00:54:35,209
- [férfi] Hmm. Talán tettem
kettő és kettő együtt.
726
00:54:35,275 --> 00:54:37,111
Egy erdőőr
itt kint teljesen egyedül
727
00:54:37,178 --> 00:54:39,981
rádió nélkül
és nincs jármű.
728
00:54:41,816 --> 00:54:42,784
Figyelés!
729
00:54:43,785 --> 00:54:46,988
- Köszönöm a segítségedet,
de nincs rá szükségem.
730
00:54:47,054 --> 00:54:49,957
- Nagyon szeretném
hogy visszasegítsek.
731
00:54:50,024 --> 00:54:51,793
-Mondtam, hogy nem, köszönöm.
732
00:54:51,859 --> 00:54:53,928
-Ragaszkodom.
733
00:54:53,995 --> 00:54:55,362
-Hmm.
734
00:54:56,496 --> 00:54:58,633
- Ez nem túl szép.
735
00:55:00,300 --> 00:55:01,301
nem megyek
hogy újra elmondjam.
736
00:55:01,368 --> 00:55:03,237
A tornyodhoz megyünk.
737
00:55:03,303 --> 00:55:04,939
Neked van valami
hogy szükségem van rá.
738
00:55:11,212 --> 00:55:12,814
- [halk zihálás]
739
00:55:12,880 --> 00:55:13,881
-Befejezted?
740
00:55:13,948 --> 00:55:15,283
[csörög a konzerv]
741
00:55:15,348 --> 00:55:16,617
gyerünk.
742
00:55:18,519 --> 00:55:21,321
-Hiszek az erdőőrnek
azt mondta, hogy dugd el.
743
00:55:21,388 --> 00:55:22,990
[pulzáló szívverés]
744
00:55:24,125 --> 00:55:24,992
-Ó.
745
00:55:27,061 --> 00:55:28,328
Megint ti ketten.
746
00:55:29,664 --> 00:55:31,933
Nagyon belefáradt az egészbe.
747
00:55:31,999 --> 00:55:34,902
[fenyegető zene]
748
00:55:37,404 --> 00:55:39,372
- Ki kell mennünk
innen most.
749
00:55:40,141 --> 00:55:42,710
Ha közelebb jön,
lődd szíven.
750
00:55:42,777 --> 00:55:43,945
-[Melissa felnyög]
751
00:55:44,011 --> 00:55:45,947
[feszült zene]
752
00:55:50,450 --> 00:55:51,451
- Hová megyünk?
753
00:55:51,519 --> 00:55:52,920
-A teherautó éppen fent van.
754
00:55:54,322 --> 00:55:56,057
- Lőni foglak.
755
00:55:57,191 --> 00:55:58,826
- Add vissza.
756
00:56:00,828 --> 00:56:02,897
[drámai húrok]
757
00:56:02,964 --> 00:56:07,768
[fulladva]
758
00:56:07,835 --> 00:56:10,738
[drámai húrok]
759
00:56:12,106 --> 00:56:13,274
-Back!
760
00:56:13,341 --> 00:56:15,843
-[sikolyok] Fuss!
761
00:56:16,944 --> 00:56:18,411
[fulladva]
762
00:56:19,347 --> 00:56:20,715
-[férfi] Itt vagy.
763
00:56:23,651 --> 00:56:25,319
- [Fuldoklás]
- [nyaki csattan]
764
00:56:25,385 --> 00:56:28,556
[crescendo épülete]
765
00:56:34,061 --> 00:56:34,996
-[nyögés]
766
00:56:36,197 --> 00:56:39,066
[crescendo épülete]
767
00:56:40,735 --> 00:56:41,903
[liheg]
768
00:56:43,104 --> 00:56:44,437
[crescendo épülete]
769
00:56:58,119 --> 00:56:59,053
[a zene leáll]
770
00:57:00,955 --> 00:57:03,991
[intenzív rockzene]
771
00:57:04,058 --> 00:57:08,863
[motor forgása]
772
00:57:08,930 --> 00:57:12,432
- [sikítás]
773
00:57:16,137 --> 00:57:17,104
- [Melissa]
mit csinálsz?
774
00:57:17,171 --> 00:57:18,606
-Nem én vagyok!
775
00:57:23,110 --> 00:57:27,648
[intenzív rockzene]
776
00:57:27,715 --> 00:57:29,583
-Hamarosan találkozunk, Ranger.
777
00:57:29,650 --> 00:57:31,484
[halvány intenzív rockzene]
778
00:57:34,121 --> 00:57:38,693
[pulzáló szívverés]
779
00:57:43,898 --> 00:57:46,801
[fenyegető zene]
780
00:57:49,837 --> 00:57:52,373
♪ Én vagyok az apokalipszis ♪
781
00:57:52,440 --> 00:57:53,908
♪ Igen,
Itt az ítéletnapod ♪♪
782
00:57:53,975 --> 00:57:57,044
♪ Mert én vagyok az apokalipszis ♪♪
783
00:57:57,111 --> 00:57:58,179
♪ Igen ♪♪♪
784
00:57:58,245 --> 00:58:01,115
[a zene leáll]
785
00:58:02,116 --> 00:58:04,986
-[Dale] Mondtam, hogy vannak
néhány beteg ember itt.
786
00:58:10,324 --> 00:58:11,892
- Mi a fene volt ez?
787
00:58:13,260 --> 00:58:14,628
-[Dale] Az ördög.
788
00:58:18,132 --> 00:58:19,233
- Hol van Skeeter?
789
00:58:21,068 --> 00:58:22,136
- [elkeseredett sóhaj]
790
00:58:24,505 --> 00:58:27,074
[crescendo épülete]
791
00:58:41,322 --> 00:58:42,356
[ajtó bezárul]
792
00:58:42,423 --> 00:58:44,058
- Várj itt.
mindjárt visszajövök.
793
00:58:51,432 --> 00:58:54,769
[feszült zene]
794
00:58:55,503 --> 00:58:58,672
[dudálás]
795
00:59:01,108 --> 00:59:02,977
-[Melissa] Nem, gyerünk!
796
00:59:05,413 --> 00:59:08,049
Gyerünk! [kiált fel]
797
00:59:14,255 --> 00:59:15,723
-[Dale] Hé, seggfej.
798
00:59:17,258 --> 00:59:18,793
[morogva]
799
00:59:20,561 --> 00:59:22,329
[nyögve]
800
00:59:30,771 --> 00:59:34,775
-[férfi fuldoklik, nyög]
801
00:59:36,243 --> 00:59:37,978
-[kiált fel]
802
00:59:38,045 --> 00:59:40,181
[zihálva]
803
00:59:45,619 --> 00:59:48,722
[feszült zene folytatódik]
804
00:59:54,161 --> 00:59:55,262
[zihálva]
805
00:59:55,329 --> 00:59:57,331
-[Dale] Nem olyan nehéz nélküle
a kis sziklad, ugye?
806
01:00:17,519 --> 01:00:18,986
[Dale morog]
807
01:00:19,053 --> 01:00:19,987
- Hé seggfej.
808
01:00:20,054 --> 01:00:21,689
[késvágás]
809
01:00:21,755 --> 01:00:27,761
-[Dale motyog, nyög]
810
01:00:29,296 --> 01:00:31,098
[test puffanások]
811
01:00:35,570 --> 01:00:38,672
[fenyegető zene]
812
01:01:09,436 --> 01:01:11,105
-Miért vagy
elhúzni ezt?
813
01:01:13,240 --> 01:01:14,408
Tudom, hogy itt vagy.
814
01:01:23,784 --> 01:01:26,921
[fenyegető zene]
815
01:01:28,789 --> 01:01:30,457
[tárgyak csörömpölése]
816
01:01:33,827 --> 01:01:35,930
Tudod, hogy megkapom
amit akarok.
817
01:01:43,037 --> 01:01:44,905
Csak nekem adhatod.
818
01:01:47,274 --> 01:01:49,376
Vagy elvihetem!
819
01:01:52,880 --> 01:01:54,882
Nincs már sehol
hogy fusson.
820
01:01:56,585 --> 01:01:58,485
Nem maradtak kis barátok
hogy segítsek neked.
821
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
Itt vagy.
822
01:02:09,564 --> 01:02:12,499
[fenyegető zene]
823
01:02:16,804 --> 01:02:19,139
-[Skeeter]
Hagyd békén!
824
01:02:22,644 --> 01:02:25,412
Mi a fene
tetted velem?
825
01:02:25,479 --> 01:02:26,780
-Mit tettem veled?
826
01:02:26,847 --> 01:02:28,516
adtam neked egy ajándékot.
827
01:02:30,117 --> 01:02:31,318
Megmutattam, mi lehetséges,
828
01:02:31,385 --> 01:02:34,088
mi a szánalmas edényed
valójában képes.
829
01:02:35,724 --> 01:02:36,824
-Menj innen, Ranger.
830
01:02:36,890 --> 01:02:38,759
Majd én elintézem ezt!
831
01:02:39,628 --> 01:02:41,095
- Ez az
fogsz csinálni?
832
01:02:41,161 --> 01:02:43,163
Te fogsz
vigyázni erre?
833
01:02:43,998 --> 01:02:47,501
-Ez Dale-nek szól...
és Buck.
834
01:02:53,274 --> 01:02:54,375
-Csináld.
835
01:02:54,942 --> 01:02:57,911
-[Skeeter zihál]
-[szúró nyíl]
836
01:02:57,978 --> 01:03:01,081
[drámai húrok]
837
01:03:06,086 --> 01:03:08,956
-Csak csinálsz dolgokat
keményebben magaddal.
838
01:03:09,023 --> 01:03:10,558
-Miért csinálod ezt?
839
01:03:13,394 --> 01:03:15,129
Mit akarsz tőlem?
840
01:03:15,195 --> 01:03:16,765
-Megmondtam.
841
01:03:16,830 --> 01:03:18,667
Neked van valami
ami hozzám tartozik.
842
01:03:18,733 --> 01:03:21,935
-Nincs semmi bajom
ami rád tartozik!
843
01:03:23,904 --> 01:03:25,640
-Nem is tudod
ami nálad van.
844
01:03:25,707 --> 01:03:27,642
-[zúg és nadrág]
845
01:03:27,709 --> 01:03:30,010
- Mit játszol itt?
Ranger?
846
01:03:30,077 --> 01:03:30,978
mit próbálsz tenni?
847
01:03:31,045 --> 01:03:33,548
-[morogva és nyögve]
848
01:03:33,615 --> 01:03:35,916
-Jaj de gyenge vagy!
849
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
Gyengeség, amit meg tudok bocsátani,
de nem hülyeség.
850
01:03:38,218 --> 01:03:39,554
-[morogva]
851
01:03:39,621 --> 01:03:41,455
- Ne légy hülye, Ranger.
852
01:03:41,523 --> 01:03:42,624
Mondd meg, hol van.
853
01:03:42,691 --> 01:03:43,758
-Már mondtam.
854
01:03:43,824 --> 01:03:46,427
Nincs az, amit akarsz.
855
01:03:46,493 --> 01:03:48,228
-Te igen.
- [Melissa zihál]
856
01:03:51,566 --> 01:03:54,501
- Ó, ez?
Ez csak egy töredék.
857
01:03:54,569 --> 01:03:55,903
Ez gyakorlatilag semmi.
858
01:03:56,970 --> 01:03:58,439
Hamarosan meg fogod érteni.
859
01:03:58,506 --> 01:04:00,542
-[nyögés]
860
01:04:01,509 --> 01:04:02,476
[sikítás]
861
01:04:05,647 --> 01:04:07,181
-[férfi felnyög]
862
01:04:14,254 --> 01:04:15,255
[férfi morog]
863
01:04:21,061 --> 01:04:24,064
[mániákusan sikoltozik]
864
01:04:33,440 --> 01:04:36,343
[fenyegető zene]
865
01:04:43,484 --> 01:04:45,018
[drámai húrok]
866
01:04:49,123 --> 01:04:52,126
[pulzáló szívverés]
867
01:04:55,996 --> 01:04:59,099
[szelíd zene]
868
01:05:01,135 --> 01:05:03,671
[pulzáló szívverés]
869
01:05:11,513 --> 01:05:14,982
[crescendo épülete]
870
01:05:20,555 --> 01:05:23,390
[Melissa morog]
871
01:05:23,457 --> 01:05:25,459
[crescendo épülete]
872
01:05:45,513 --> 01:05:46,681
[szelíd zene]
873
01:06:00,795 --> 01:06:05,667
[lépések közelednek]
874
01:06:07,602 --> 01:06:08,603
-[zihálva]
875
01:06:08,670 --> 01:06:09,970
Ki a fasz vagy te?
876
01:06:11,539 --> 01:06:13,006
- Roy vagyok.
877
01:06:14,208 --> 01:06:15,677
[Roy felnyög és sikít]
878
01:06:15,743 --> 01:06:16,977
-Roy!
879
01:06:17,044 --> 01:06:19,614
[drámai húrok]
880
01:06:28,188 --> 01:06:30,257
[tárgyak csörömpölése]
881
01:06:38,265 --> 01:06:41,001
Hé! Ezt akarod?
882
01:06:42,436 --> 01:06:43,671
-[férfi] Nem!
883
01:06:44,772 --> 01:06:47,374
-[Melissa liheg]
884
01:06:49,476 --> 01:06:52,647
[remegő lélegzet]
885
01:07:01,388 --> 01:07:04,224
-Roy, ne mozdulj.
Ne mozdulj, oké?
886
01:07:04,291 --> 01:07:07,227
Istenem. Istenem.
887
01:07:08,563 --> 01:07:10,765
[zokogva] Nagyon sajnálom.
nagyon sajnálom.
888
01:07:10,832 --> 01:07:12,399
Hé, nézz rám.
889
01:07:12,466 --> 01:07:13,635
-Gyerünk.
890
01:07:13,701 --> 01:07:15,168
Gyerünk!
891
01:07:17,906 --> 01:07:21,241
Mi a fene ez?
892
01:07:21,308 --> 01:07:22,977
- Egy szikla.
893
01:07:23,043 --> 01:07:25,245
[crescendo épülete]
894
01:07:25,312 --> 01:07:27,114
-Elég!
895
01:07:30,785 --> 01:07:33,555
Miért csinálod ezt velem?
896
01:07:35,657 --> 01:07:37,692
Add ide most!
897
01:07:41,596 --> 01:07:43,463
[kiált] Most!
898
01:07:48,670 --> 01:07:50,738
-Nem futhatsz örökké.
-[a zene leáll]
899
01:07:50,805 --> 01:07:52,840
- üldöző vagyok,
köcsög!
900
01:07:52,907 --> 01:07:54,876
[drámai csípés]
901
01:07:54,943 --> 01:07:57,979
[crescendo épülete]
902
01:07:58,046 --> 01:08:02,316
[drámai húrok]
903
01:08:03,450 --> 01:08:05,319
[sikítás]
904
01:08:07,622 --> 01:08:09,122
[test puffanások]
905
01:08:09,189 --> 01:08:13,427
[madarak csiripelnek]
906
01:08:13,493 --> 01:08:15,495
[halk zihálás]
907
01:08:17,065 --> 01:08:20,602
[szelíd zene]
908
01:08:34,015 --> 01:08:35,382
[nyögve]
909
01:08:40,153 --> 01:08:43,190
[zihálás]
910
01:08:46,961 --> 01:08:48,663
[öklendezés]
911
01:08:53,200 --> 01:08:55,268
[pulzáló szívverés]
912
01:08:56,771 --> 01:08:58,305
[madarak csiripelnek]
913
01:09:02,442 --> 01:09:03,645
-Roy?
914
01:09:05,178 --> 01:09:06,614
[zihálás]
915
01:09:08,650 --> 01:09:09,617
[halk sírás]
916
01:09:13,087 --> 01:09:14,321
A pokolba?
917
01:09:16,124 --> 01:09:17,324
[mordul]
918
01:09:18,225 --> 01:09:20,662
[izgalmas zene]
919
01:09:20,728 --> 01:09:21,929
[mordul]
920
01:09:32,106 --> 01:09:34,142
-[Roy hangja a rádióban]
Még nincs vége!
921
01:09:34,207 --> 01:09:36,476
Az enyém.
922
01:09:36,544 --> 01:09:40,480
Nem hagyom abba.
923
01:09:46,020 --> 01:09:49,624
Add ide!
924
01:09:50,992 --> 01:09:52,160
Az enyém.
925
01:09:53,161 --> 01:09:55,663
- [zokogás]
Nagyon sajnálom, Roy.
926
01:09:55,730 --> 01:10:00,233
-[Roy hangja a rádióban]
Meg foglak ölni!
927
01:10:00,300 --> 01:10:01,301
- Annyira sajnálom.
928
01:10:01,368 --> 01:10:04,438
-[Roy hangja a rádióban]
Gyere ide!
929
01:10:05,106 --> 01:10:06,841
[viszkálás]
930
01:10:15,883 --> 01:10:18,553
-Huh?
Ó, istenem.
931
01:10:18,619 --> 01:10:20,220
[fém csörög]
932
01:10:20,287 --> 01:10:21,823
Roy, istenem.
933
01:10:24,291 --> 01:10:27,260
Szia. jól vagy.
934
01:10:30,131 --> 01:10:31,599
Vigyük ki
innen, mi?
935
01:10:33,167 --> 01:10:35,235
[erősen lélegzik]
936
01:10:35,302 --> 01:10:38,405
[nyugodt zene]
937
01:12:05,827 --> 01:12:10,731
[gomb kattintás]
938
01:12:27,181 --> 01:12:29,382
[Melissa hisztérikusan sikoltozik]
939
01:12:29,449 --> 01:12:31,853
[eszköz puffanása]
940
01:12:31,919 --> 01:12:34,088
[madarak csiripelnek]
941
01:12:54,474 --> 01:12:56,677
[generátor üvölt]
942
01:13:01,916 --> 01:13:04,085
[motor forgása]
943
01:13:16,764 --> 01:13:19,466
-[Edgewood] Jézusom!
- [Billy] Mi történt?
944
01:13:19,533 --> 01:13:20,935
- [Edgewood] Fogd be, Billy.
945
01:13:22,770 --> 01:13:23,838
Vadőr?
946
01:13:44,625 --> 01:13:46,294
Gyerünk, Melissa.
Menjünk.
947
01:13:46,360 --> 01:13:47,460
Nem lesz semmi baj.
948
01:14:07,214 --> 01:14:10,151
[jósló zene]
949
01:14:14,956 --> 01:14:16,724
Felmegyek az emeletre
és szerezd be a dolgaidat.
950
01:14:16,791 --> 01:14:19,193
Csak várj itt
és akkor visszajövök,
951
01:14:19,260 --> 01:14:21,729
hazavisz. Rendben?
952
01:14:23,998 --> 01:14:25,299
-Köszönöm.
953
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
-[Edgewood] Igen.
954
01:14:32,006 --> 01:14:32,940
- [Billy] Hűha!
955
01:14:34,175 --> 01:14:36,811
-Billy, húzd ide a segged.
956
01:14:54,261 --> 01:14:55,229
- [Billy] Hűha.
957
01:14:56,964 --> 01:14:59,033
- Pár hétig tart
hogy szerezzen két új Rangert
958
01:14:59,100 --> 01:15:00,101
ide ki, hogy átvegye az irányítást.
959
01:15:00,167 --> 01:15:01,702
Szükségem lesz rád, hogy fedezd.
960
01:15:03,503 --> 01:15:05,406
Próbáld meg együtt tartani, Billy.
961
01:15:05,473 --> 01:15:06,640
- Igen, uram.
962
01:15:16,317 --> 01:15:21,222
[töprengő zene]
963
01:15:31,332 --> 01:15:35,770
[a töprengő zene folytatódik]
964
01:15:38,706 --> 01:15:41,809
[titokzatos zene]
965
01:15:50,519 --> 01:15:53,587
[a titokzatos zene folytatódik]
966
01:16:04,799 --> 01:16:07,902
[crescendo épülete]
967
01:16:25,419 --> 01:16:27,588
[csend]
968
01:16:27,655 --> 01:16:31,459
[pulzáló szívverés]
969
01:16:31,526 --> 01:16:36,630
[jósló zene]